1 00:00:02,127 --> 00:00:05,255 (semua berteriak) 2 00:00:06,089 --> 00:00:06,798 Tunggu. 3 00:00:07,007 --> 00:00:08,091 KEDUA: Grunkle Stan! 4 00:00:08,383 --> 00:00:11,595 Anak-anak! Saya tidak percaya! 5 00:00:11,803 --> 00:00:13,472 Aku pikir aku kehilangan kalian berdua. 6 00:00:13,680 --> 00:00:15,432 - Ahhh! - Tuan Pines, itu benar-benar kamu! 7 00:00:15,641 --> 00:00:18,185 Saya telah memeluk orang asing untuk berlatih saat ini. 8 00:00:18,393 --> 00:00:20,062 Kami merindukanmu, kamu pembuat kode tua. 9 00:00:20,270 --> 00:00:22,689 (terkekeh) Aku juga merindukanmu, orang bodoh. 10 00:00:22,898 --> 00:00:24,066 Senang rasanya menerimamu kembali. 11 00:00:24,233 --> 00:00:26,902 Jadi...apa kabar semuanya lakukan di sini? 12 00:00:27,110 --> 00:00:29,488 - (terkesiap) - Ya, sepertinya ada monster dan kurcaci. 13 00:00:29,696 --> 00:00:31,865 Dan adalah Pasifika memakai karung kentang? 14 00:00:32,074 --> 00:00:34,493 Hai! Bahkan di dalam karung Aku masih terlihat lebih baik darimu. 15 00:00:34,701 --> 00:00:36,787 Dia... Ceritanya panjang. 16 00:00:36,995 --> 00:00:38,830 Hei, apakah ada orang akan memberiku makan? 17 00:00:39,039 --> 00:00:42,084 Larry King tanpa tubuh kepala lilin ingin num-nums. 18 00:00:42,292 --> 00:00:44,753 Kami mencoba menjatah makanan kita, ingat? 19 00:00:44,962 --> 00:00:48,340 - Mmm...mmm... - Uhh, ini terjadi lagi! 20 00:00:48,549 --> 00:00:50,801 PRIA: Hai semuanya! 21 00:00:51,009 --> 00:00:52,803 Hawa kelelawar! 22 00:00:53,845 --> 00:00:55,806 (semua terkesiap) Manuver mengelak! 23 00:00:56,014 --> 00:00:58,642 - Ssst! Tetap tenang! - GNOME: Nyalakan lampunya! 24 00:01:01,061 --> 00:01:02,563 (rakun mengoceh) 25 00:01:06,775 --> 00:01:09,444 T' 26 00:01:47,441 --> 00:01:50,235 Selamat datang di apa yang tersisa normal di sekitar sini-- 27 00:01:50,444 --> 00:01:51,320 pangkalan rumah. 28 00:01:51,528 --> 00:01:52,821 (merengek) 29 00:01:53,030 --> 00:01:54,531 Aduh! 30 00:01:54,740 --> 00:01:57,784 Kami punya... Beberapa luka 31 00:01:57,993 --> 00:02:00,037 - Ooh! Aduh! - Hatiku, Nak! 32 00:02:00,245 --> 00:02:01,163 (terkesiap) 33 00:02:01,371 --> 00:02:02,623 Gemuruh McSkirmish? 34 00:02:02,831 --> 00:02:03,915 (suara elektronik) Jangan takut. 35 00:02:04,124 --> 00:02:05,334 Magedon yang aneh telah mengajariku 36 00:02:05,542 --> 00:02:07,127 ada beberapa pertempuran Saya tidak bisa menang. 37 00:02:07,336 --> 00:02:09,880 Saya sekarang adalah McSkirmish yang Rendah Hati. 38 00:02:10,088 --> 00:02:12,382 Grunkle Stan, bagaimana ini semua bisa terjadi? 39 00:02:12,549 --> 00:02:14,176 Jadi saya memukul tanda keluar kembali 40 00:02:14,384 --> 00:02:16,511 ketika langit mulai muntah mimpi buruk. 41 00:02:16,720 --> 00:02:18,221 saya mendengarkan banyak radio AM, 42 00:02:18,430 --> 00:02:20,766 jadi aku tahu apa artinya ini-- akhir dunia. 43 00:02:20,974 --> 00:02:22,434 (terkekeh) 44 00:02:22,643 --> 00:02:24,519 Apa yang tidak kuduga itulah yang terjadi selanjutnya. 45 00:02:27,105 --> 00:02:28,732 (mengaum) 46 00:02:33,362 --> 00:02:35,822 Ternyata apa pun yang kamu dan yang dilakukan kakakku pada Gubuk 47 00:02:36,031 --> 00:02:37,532 dengan voodoo unicornmu 48 00:02:37,741 --> 00:02:39,993 membuat tempat gila tak terkalahkan terhadap keanehan. 49 00:02:43,955 --> 00:02:45,999 Tentu saja-- mantra unicorn! 50 00:02:46,208 --> 00:02:49,503 Itu sebabnya ini adalah satu-satunya tempat Keajaiban Bill tidak bisa disentuh. 51 00:02:49,711 --> 00:02:51,797 Saat itulah Possum Nafas di sini muncul 52 00:02:52,839 --> 00:02:54,091 memimpin sekelompok orang yang terluka orang yang tersesat melewati hutan. 53 00:02:54,257 --> 00:02:55,592 Mereka membutuhkan tempat tinggal, 54 00:02:55,801 --> 00:02:57,344 dan sejak itu Walikota ditangkap, 55 00:02:57,552 --> 00:02:59,805 Saya memilih diri saya sendiri ketua de facto. 56 00:03:00,013 --> 00:03:03,016 Rencananya adalah untuk tinggal di sini dan makan daging berwarna coklat sampai habis. 57 00:03:03,225 --> 00:03:04,935 Lalu saya memilih kita memakan gnome. 58 00:03:05,143 --> 00:03:06,853 Hei, aku pendek, tidak tuli! 59 00:03:07,062 --> 00:03:09,314 Ssst! Ssst! Stres akan terjadi membuatmu kenyal. 60 00:03:09,523 --> 00:03:12,401 Grunkle Stan, kita tidak bisa semuanya bersembunyi saja di dalam Gubuk. 61 00:03:12,567 --> 00:03:14,194 Ada sebuah kota perlu menabung! 62 00:03:14,403 --> 00:03:17,656 Saya dan Ford mencoba melakukannya, tapi dia ditangkap oleh Bill. 63 00:03:17,864 --> 00:03:18,990 Sajikan si brengsek itu dengan benar! 64 00:03:19,199 --> 00:03:21,243 Kakakku punya beberapa rencana bodoh, 65 00:03:21,451 --> 00:03:24,871 tapi melawan yang mahakuasa iblis luar angkasa adalah yang terburuk sejauh ini. 66 00:03:25,080 --> 00:03:27,833 Percayalah, kami memiliki segalanya kita perlu di sini. 67 00:03:28,041 --> 00:03:31,169 Ini bukan Ritz, tapi setidaknya monster di dalam tahu cara memijat. 68 00:03:31,378 --> 00:03:34,381 Anda tahu Shiatsu? Ya, saya telah mengambil beberapa kelas. 69 00:03:34,589 --> 00:03:36,842 Jadi, kamu benar-benar hanya akan membiarkan Bill menang? 70 00:03:37,050 --> 00:03:38,844 Lihat, Nak. Kami mendapat tawaran bagus di sini. 71 00:03:39,052 --> 00:03:41,972 Selain itu, saya yakin dimanapun penduduk kota lainnya adalah, 72 00:03:42,180 --> 00:03:43,265 mereka baik-baik saja. 73 00:03:43,473 --> 00:03:44,766 (peringatan berita siaran) 74 00:03:44,975 --> 00:03:46,309 Ini Shandra Jimenez 75 00:03:46,518 --> 00:03:47,978 melaporkan langsung dari bagian dalam kastil Bill. 76 00:03:48,186 --> 00:03:49,563 Di sini untuk pertama kalinya 77 00:03:49,771 --> 00:03:51,857 adalah gambaran dari apa yang terjadi kepada penduduk kota yang ditangkap. 78 00:03:52,065 --> 00:03:53,275 Pemirsa disarankan untuk memalingkan muka 79 00:03:53,483 --> 00:03:54,943 jika mereka tidak ingin melihat teman-teman mereka 80 00:03:55,152 --> 00:03:57,654 berubah menjadi takhta yang bengkok penderitaan manusia. 81 00:03:57,863 --> 00:04:00,115 - Ibu dan Ayah? - Keluargaku! 82 00:04:00,323 --> 00:04:01,825 Wakil Durland! 83 00:04:02,868 --> 00:04:04,077 Apakah tidak ada orang yang mau menyelamatkan penduduk kota ini? 84 00:04:04,244 --> 00:04:08,290 Saya Shandra Jimenez, dan saya sedang berubah menjadi batu oleh bola mata yang terbang. 85 00:04:11,501 --> 00:04:12,794 (semua terkesiap) 86 00:04:13,003 --> 00:04:14,921 Oh tidak. Orang tuaku jahat, 87 00:04:15,130 --> 00:04:18,049 tapi bahkan mereka tidak melakukannya pantas diubah menjadi batu. 88 00:04:18,258 --> 00:04:19,926 Terkutuklah kamu, Bill! 89 00:04:20,135 --> 00:04:22,387 Mengapa Anda harus mengambil semua yang kita sukai? 90 00:04:22,554 --> 00:04:24,181 (meratap) 91 00:04:24,389 --> 00:04:27,184 Teman-teman, tidakkah kamu mengerti? Teman-teman kita membutuhkan kita, 92 00:04:27,392 --> 00:04:29,811 tapi kami hanya menyelamatkan mereka jika kita melawan! 93 00:04:30,020 --> 00:04:32,939 Mabel benar. Bill ingin kita lari dan bersembunyi. 94 00:04:33,148 --> 00:04:34,983 Dia ingin kita berpikir dia tak terkalahkan. 95 00:04:35,192 --> 00:04:36,860 Tapi Ford memberitahuku sebelum dia ditangkap 96 00:04:37,068 --> 00:04:39,488 yang dia tahu Kelemahan rahasia Bill. 97 00:04:39,696 --> 00:04:41,281 (semua bergumam) 98 00:04:41,490 --> 00:04:42,491 Kelemahan? 99 00:04:42,699 --> 00:04:44,826 Sekarang, jika kita bersatu, 100 00:04:45,035 --> 00:04:46,787 jika kita menggabungkan seluruh kekuatan kita, 101 00:04:46,995 --> 00:04:48,288 kecerdasan kita, 102 00:04:48,497 --> 00:04:50,540 kami...apa pun yang dimiliki Toby... 103 00:04:50,749 --> 00:04:52,584 Ruam Aureus! 104 00:04:52,751 --> 00:04:54,795 ...maka kita mungkin saja begitu mampu menyelamatkan Ford, 105 00:04:55,003 --> 00:04:56,129 pelajari kelemahan Bill, 106 00:04:56,338 --> 00:04:58,173 dan selamatkan Gravity Falls! 107 00:04:58,381 --> 00:05:01,468 (semuanya bersorak) 108 00:05:01,676 --> 00:05:02,969 Wah! Wah! Wah! 109 00:05:03,178 --> 00:05:04,971 Apakah kalian semua lupa siapa yang bertanggung jawab di sini? 110 00:05:05,180 --> 00:05:07,057 Selain itu, kita hanya aman di dalam! 111 00:05:07,265 --> 00:05:09,643 Ini tidak seperti yang bisa kita ambil Gubuk Misteri ke Bill. 112 00:05:09,851 --> 00:05:11,436 McGUCKET: Ap- Wah! 113 00:05:11,645 --> 00:05:14,272 Astaga, hootenanny! Flapjack dan fiddlebanjo! 114 00:05:14,481 --> 00:05:16,107 Maaf. Maaf. Menjadi sedikit bersemangat. 115 00:05:17,150 --> 00:05:18,777 Yang ingin saya katakan adalah, 116 00:05:18,985 --> 00:05:21,863 Saya rasa saya sudah menemukan caranya untuk melawan Bill dan menyelamatkan Ford. 117 00:05:22,072 --> 00:05:24,282 Tapi kita semua akan melakukannya harus bekerja sama! 118 00:05:24,491 --> 00:05:26,701 Sekarang... 119 00:05:26,910 --> 00:05:27,953 jika kamu hanya... 120 00:05:28,161 --> 00:05:30,038 (obrolan rendah) 121 00:05:30,247 --> 00:05:32,916 SOOS: Jangan khawatir, Ford. Kami datang untukmu! 122 00:05:36,962 --> 00:05:39,923 Biarkan aku pergi! Dasar gila tiga sisi-- 123 00:05:40,131 --> 00:05:41,967 Ap-- Tempat apa ini? 124 00:05:43,051 --> 00:05:44,177 (rantai berdenting) 125 00:05:44,386 --> 00:05:46,596 TAGIHAN: Aku Kita akan bertemu lagi r 126 00:05:46,805 --> 00:05:49,808 Tidak tahu di mana, tidak tahu kapan r 127 00:05:50,016 --> 00:05:55,021 Oh, aku tahu kita akan bertemu lagi suatu hari yang cerah 4' 128 00:05:55,230 --> 00:05:56,356 A-- Dimana aku? 129 00:05:56,565 --> 00:05:58,233 Kamu masuk suite penthouse, Nak! 130 00:05:58,441 --> 00:06:00,694 Puncak piramida! Silakan minum. 131 00:06:00,902 --> 00:06:03,071 Buatlah diri Anda nyaman. 132 00:06:03,280 --> 00:06:06,867 Kau tahu sofa itu dibuat dari kulit manusia yang hidup? 133 00:06:07,075 --> 00:06:07,826 (mengerang) 134 00:06:08,034 --> 00:06:09,035 Aah! 135 00:06:09,244 --> 00:06:10,787 Keluar dari permainan, Cipher! 136 00:06:10,954 --> 00:06:13,331 Jika saya masih hidup, Anda pasti menginginkannya sesuatu dariku. 137 00:06:13,540 --> 00:06:15,917 Ah, tajam seperti biasanya, Fordsy. 138 00:06:16,084 --> 00:06:17,252 Seperti yang mungkin Anda perhatikan... 139 00:06:17,460 --> 00:06:20,088 Aku baru saja makan perubahan multidimensi! 140 00:06:20,297 --> 00:06:22,299 Saya mengendalikan ruang dan materi, 141 00:06:22,507 --> 00:06:24,509 dan sekarang itu bodoh sayang sudah menyingkir, 142 00:06:24,718 --> 00:06:25,802 waktu itu sendiri! 143 00:06:26,011 --> 00:06:28,638 - Tapi aku tidak selalu seperti ini. - Aduh! 144 00:06:28,847 --> 00:06:30,473 Menurutmu itu rantainya kencang? 145 00:06:30,682 --> 00:06:32,893 Bayangkan tinggal di dalamnya dimensi kedua-- 146 00:06:33,101 --> 00:06:35,812 pikiran datar di dunia yang datar dengan mimpi datar. 147 00:06:36,855 --> 00:06:39,274 Aku telah membebaskan dimensiku, Stanford, dan aku di sini untuk membebaskanmu. 148 00:06:39,482 --> 00:06:42,110 Hanya ada satu halangan. Ternyata, 149 00:06:42,319 --> 00:06:45,864 keanehanku tidak bisa lepas batas ajaib kota ini! 150 00:06:46,072 --> 00:06:48,283 Ada sesuatu menahanku. 151 00:06:48,491 --> 00:06:52,662 Luar biasa! Hukum Alam Gravitasi Jatuh Keanehan Magnetisme. 152 00:06:52,871 --> 00:06:54,331 Saya mempelajarinya bertahun-tahun yang lalu! 153 00:06:54,539 --> 00:06:56,833 - Dan apakah kamu menemukan cara untuk membatalkannya? - Tentu saja'.! 154 00:06:57,042 --> 00:06:59,336 Ada persamaan sederhana itu bisa meruntuhkan penghalang itu. 155 00:06:59,544 --> 00:07:00,962 Tapi aku tidak akan pernah memberitahumu! 156 00:07:01,171 --> 00:07:03,798 Dengar, Ford, kalau begitu beritahu saya persamaan itu, 157 00:07:04,007 --> 00:07:06,676 akhirnya dimensimu akan gratis! 158 00:07:08,678 --> 00:07:10,263 Segala sesuatu mungkin terjadi! 159 00:07:13,058 --> 00:07:15,769 (semua berteriak) 160 00:07:15,936 --> 00:07:19,773 Aku akan membuat kembali dunia yang menyenangkan- dunia yang lebih baik! 161 00:07:19,981 --> 00:07:23,568 Pesta yang tidak pernah berakhir dengan host yang tidak pernah mati! 162 00:07:23,777 --> 00:07:25,111 Tidak ada lagi batasan! 163 00:07:25,320 --> 00:07:26,821 Tidak ada lagi hukum! 164 00:07:27,030 --> 00:07:28,156 Kamu akan menjadi salah satu dari kami. 165 00:07:28,365 --> 00:07:29,574 Maha Kuasa! 166 00:07:29,783 --> 00:07:31,910 Lebih hebat dari apapun Anda bayangkan! 167 00:07:32,118 --> 00:07:34,204 Dan yang kubutuhkan hanyalah bantuanmu. 168 00:07:34,412 --> 00:07:36,206 Kamu gila jika menurutmu aku akan membantumu. 169 00:07:36,414 --> 00:07:39,042 Ha ha ha! Saya gila bagaimanapun juga, cerdas! 170 00:07:39,250 --> 00:07:40,543 Tapi lakukan sesukamu. 171 00:07:40,752 --> 00:07:42,837 Aku akan memancing saja dan dapatkan persamaan itu 172 00:07:43,046 --> 00:07:44,756 langsung di luar pikiranmu! 173 00:07:44,965 --> 00:07:46,216 Tidak secepat itu! 174 00:07:46,424 --> 00:07:47,884 Anda tahu aturannya, Bill. 175 00:07:49,469 --> 00:07:51,012 Anda mungkin bisa untuk menghantui mimpiku, 176 00:07:51,221 --> 00:07:52,639 tapi kamu tidak bisa memasuki pikiranku 177 00:07:52,847 --> 00:07:55,558 kecuali aku menjabat tanganmu dan membiarkanmu masuk. 178 00:07:55,767 --> 00:07:56,851 (menghela napas) Anda membuat ini 179 00:07:57,060 --> 00:07:59,813 jauh lebih sulit dari yang seharusnya. 180 00:08:00,021 --> 00:08:01,898 Setiap orang mempunyai kelemahan, pria tangguh! 181 00:08:02,107 --> 00:08:03,483 Aku akan membuatmu bicara! 182 00:08:03,692 --> 00:08:06,277 Ini hanya masalah waktu saja. 183 00:08:06,486 --> 00:08:08,321 Aaah! 184 00:08:12,534 --> 00:08:16,496 Baiklah. Saya sudah membuat beberapa robotomajig yang sangat lucu di zamanku, 185 00:08:16,705 --> 00:08:19,249 tapi ini yang pertama itu tidak akan digunakan untuk kejahatan! 186 00:08:19,457 --> 00:08:21,835 Wah! Cetak biru ini luar biasa, McGucket. 187 00:08:22,043 --> 00:08:24,462 MABEL: Ini yang terbaik untukmu penemuan yang luar biasa. 188 00:08:24,671 --> 00:08:26,798 pertanyaan: Apakah ada ada senjata-pedang? 189 00:08:27,007 --> 00:08:28,383 Saya banyak menonton anime dan, eh, 190 00:08:28,591 --> 00:08:30,885 percayalah, kamu akan melakukannya ingin beberapa senjata-pedang. 191 00:08:31,094 --> 00:08:32,804 Apa itu "anime"? 192 00:08:33,096 --> 00:08:35,724 - Ada banyak hal yang perlu kita diskusikan. - STAN: Diskusikan, tidak ada! 193 00:08:36,141 --> 00:08:38,893 Coretan-coretan ini banyak sekali dari omong kosong cockamamie! 194 00:08:39,102 --> 00:08:40,311 Maafkan bahasa Prancis saya. 195 00:08:40,520 --> 00:08:42,105 (suara berbahasa Prancis) 196 00:08:42,313 --> 00:08:45,191 Dan di mana Anda bisa menemukan a sekelompok idiot yang cukup gila untuk membangunnya? 197 00:08:45,400 --> 00:08:48,194 Grunkle Stan, kamu sedang melihat para idiot itu. 198 00:08:48,403 --> 00:08:49,696 (semuanya bersorak) 199 00:08:49,904 --> 00:08:50,905 Idiot! 200 00:08:56,995 --> 00:09:00,081 (gaya film aksi pemutaran musik) 201 00:09:00,290 --> 00:09:01,916 Wah--Apa-- Apa yang kamu-- 202 00:09:02,125 --> 00:09:04,377 Hei-- Hei, sekarang. Hai! Jangan sentuh itu. 203 00:09:04,586 --> 00:09:05,670 Hai� Aah! 204 00:09:10,633 --> 00:09:12,010 Uhh! Uhh! 205 00:09:13,303 --> 00:09:14,846 Aaah! 206 00:09:21,519 --> 00:09:25,023 Musik ("Aksi" berlanjut) 207 00:09:37,035 --> 00:09:38,953 Terima kasih untuk ini sweater kiamat, Mabel. 208 00:09:39,162 --> 00:09:40,789 Akhir dunia tidak pernah senyaman ini. 209 00:09:40,955 --> 00:09:42,373 SEMUA: Mm-hmm! 210 00:09:42,582 --> 00:09:44,793 (angin bersiul) 211 00:09:45,835 --> 00:09:46,753 Uhh! Bagus, aku akan memakainya. 212 00:09:46,961 --> 00:09:49,297 Tapi aku tidak akan melakukannya menyukainya. 213 00:09:49,506 --> 00:09:51,966 Akui saja. Ini adalah hari terbaik tentang akhir dunia. 214 00:09:52,175 --> 00:09:53,968 Saya pikir kita sebenarnya sudah melakukannya kesempatan untuk mengalahkan Bill 215 00:09:54,177 --> 00:09:55,512 dan memenangkan kembali masa depan kita. 216 00:09:55,720 --> 00:09:57,514 Ya. Mendapatkan untuk benar-benar hidup 217 00:09:57,722 --> 00:09:58,890 untuk melihat kami pesta ulang tahun ke 13 218 00:09:59,099 --> 00:10:01,810 adalah satu-satunya hadiah ulang tahun aku ingin sekarang. 219 00:10:02,018 --> 00:10:03,478 Hei, jika kita cukup beruntung bisa sampai di sana, 220 00:10:03,686 --> 00:10:05,814 Saya jamin seluruh kota ini akan melemparkanmu 221 00:10:06,856 --> 00:10:07,899 pesta ulang tahun terbaik pernah kamu lihat. 222 00:10:08,108 --> 00:10:09,567 Terima kasih, Soo. 223 00:10:09,776 --> 00:10:11,945 Hei, ada yang punya melihat Grunkle Stan? 224 00:10:12,153 --> 00:10:13,571 Seluruh rencana ini gila. 225 00:10:13,780 --> 00:10:15,949 Tapi tentu saja tidak ada yang bertanya Ketua apa yang dia pikirkan. 226 00:10:16,157 --> 00:10:17,867 Setelah semua yang telah kulakukan untuk semua orang! 227 00:10:18,076 --> 00:10:19,828 Schmebulock. 228 00:10:20,870 --> 00:10:22,705 Ya, tepatnya-- itu beban total dari schmebulock. 229 00:10:22,914 --> 00:10:24,707 Apakah ada yang salah, Grunkle Stan? 230 00:10:24,916 --> 00:10:27,544 Anda sedang berakting lebih pemarah dari biasanya. 231 00:10:27,752 --> 00:10:29,754 Ini rencana sialan ini untuk menyelamatkan saudaraku. 232 00:10:29,963 --> 00:10:32,757 Jika Anda tidak menyadarinya, saya sudah menyadarinya menyelamatkannya sekali dari portal itu, 233 00:10:32,966 --> 00:10:34,134 dan dia tidak pernah berterima kasih padaku! 234 00:10:34,342 --> 00:10:35,927 Dia menyebabkan akhir dunia, 235 00:10:36,136 --> 00:10:37,303 dan entah kenapa masih selalu begitu 236 00:10:37,512 --> 00:10:39,931 "Stan yang mengacau, Ford adalah pahlawannya." 237 00:10:40,140 --> 00:10:41,933 Yah, mungkin orang pikir dia seorang pahlawan 238 00:10:42,142 --> 00:10:44,352 karena dia tidak mau untuk bersembunyi di Gubuk Misteri! 239 00:10:44,561 --> 00:10:47,814 Yah, mungkin kalau dia bersembunyi di Misteri Shack dia tidak akan ditangkap! 240 00:10:48,857 --> 00:10:51,276 Teman-teman! Teman-teman! Percayalah padaku, besok akan menjadi luar biasa! 241 00:10:51,484 --> 00:10:53,778 Saya percaya pada kita. MONSTER SAPI: Tolong! Pemimpin Mabel! 242 00:10:53,987 --> 00:10:56,823 Saya terus-menerus melenturkan secara tidak sengaja melalui sweterku! 243 00:10:57,866 --> 00:10:58,908 Aah! Hal itu terjadi lagi! 244 00:10:59,117 --> 00:11:01,786 Monster-monster sapi yang aneh itu menyenangkan! 245 00:11:01,995 --> 00:11:03,538 Datang! 246 00:11:07,000 --> 00:11:07,834 (mengembik) 247 00:11:08,042 --> 00:11:10,253 McGUCKET: Baiklah, teman-teman! 248 00:11:10,461 --> 00:11:13,673 Semoga saja ini berhasil lebih baik dari penemuan saya yang lain! 249 00:11:13,882 --> 00:11:15,008 Semuanya siap? 250 00:11:15,216 --> 00:11:16,509 gayung, sekarang! 251 00:11:19,929 --> 00:11:21,931 (mesin berderak) 252 00:11:27,187 --> 00:11:29,731 SEMUA: Hah?! Wah! 253 00:11:30,815 --> 00:11:32,150 (peluit uap bertiup) 254 00:11:37,697 --> 00:11:40,450 Maafkan aku, Nak. Anda barang dagangan yang sangat mudah terbakar 255 00:11:40,658 --> 00:11:42,535 adalah satu-satunya hal yang membuatku terus maju. 256 00:11:44,204 --> 00:11:45,872 Apa yang terjadi?! 257 00:11:48,541 --> 00:11:50,585 MENGHADAPI: Tidak! TIDAK! Tidaaaak! 258 00:11:50,793 --> 00:11:51,794 (semua terkekeh) 259 00:11:52,003 --> 00:11:52,837 (mengerang) 260 00:11:53,046 --> 00:11:54,964 Siap untuk berbicara sekarang? 261 00:11:55,173 --> 00:11:56,966 (terengah-engah) saya tidak akan melakukannya. 262 00:11:57,175 --> 00:11:59,260 Aku tidak akan membiarkanmu ke dalam pikiranku! 263 00:11:59,469 --> 00:12:02,889 Bagaimana menurutmu, kawan? 500 volt lagi? 264 00:12:03,097 --> 00:12:03,932 (berderak) Hei, kamu dengar itu? 265 00:12:04,140 --> 00:12:05,683 (menabrak) 266 00:12:05,892 --> 00:12:08,019 (menderu) 267 00:12:09,979 --> 00:12:12,357 Apa?! Saya baru saja memperbaiki pintu itu! 268 00:12:17,028 --> 00:12:18,404 (menderu) 269 00:12:22,408 --> 00:12:25,578 Itu Shacktron, kawan! 270 00:12:25,787 --> 00:12:27,956 LARRY KING: Mereka membuat rumah itu menjadi robot. 271 00:12:28,164 --> 00:12:29,165 Memukau! 272 00:12:29,374 --> 00:12:31,834 Jadi manusia fana juga begitu mencoba melawan, ya? 273 00:12:32,001 --> 00:12:33,670 Menggemaskan! 274 00:12:33,878 --> 00:12:35,922 Antek, kamu tahu apa yang harus dilakukan! 275 00:12:37,632 --> 00:12:39,092 Keluarkan mereka! 276 00:12:48,643 --> 00:12:50,478 Ini adalah ide yang buruk. 277 00:12:53,064 --> 00:12:56,359 P.A.: Eh, hei, teman-teman. Apakah ini aktif? 278 00:12:56,567 --> 00:12:57,944 - SOOS: T es-- - (umpan balik memekik) 279 00:12:58,152 --> 00:13:00,571 Heh. Eh, aku hanya ingin kalian monster 280 00:13:00,780 --> 00:13:03,825 untuk menyerahkan Ford, atau kami akan melakukannya harus, seperti, berkelahi dan sampah? 281 00:13:04,033 --> 00:13:06,160 Heh heh. Hei, kamu sedikit manis. 282 00:13:06,369 --> 00:13:09,789 Saya telah membantai jutaan orang di bulan yang tak terhitung jumlahnya! 283 00:13:09,998 --> 00:13:12,166 Wah. Aku lebih menyukaimu sebelum Anda berbicara. 284 00:13:12,375 --> 00:13:14,168 Nyata-- kehancuran yang nyata, orang ini. 285 00:13:14,377 --> 00:13:15,962 Serang! 286 00:13:16,170 --> 00:13:18,172 Baiklah, kawan! 287 00:13:18,381 --> 00:13:20,091 Setiap orang! Seperti yang kita rencanakan! 288 00:13:20,300 --> 00:13:22,593 Tiga, dua, satu. Pergi! 289 00:13:24,846 --> 00:13:26,472 (semua berteriak) 290 00:13:32,061 --> 00:13:34,772 (antek maniak berteriak) 291 00:13:34,981 --> 00:13:37,025 Ha ha ha! Babi yang bagus. 292 00:13:40,320 --> 00:13:42,113 Tangkap mereka, Gobblewonker! 293 00:13:42,322 --> 00:13:43,197 (McGucket tertawa) 294 00:13:43,406 --> 00:13:45,825 Hah! Hah! 295 00:13:46,034 --> 00:13:47,994 WENDI: Oh, tidak, kamu tidak perlu melakukannya! 296 00:13:48,202 --> 00:13:49,746 ' (Wendy mendengus) - (kelelawar mata memekik) 297 00:13:49,954 --> 00:13:51,331 (jeritan) 298 00:13:55,710 --> 00:13:56,794 (menderu) 299 00:13:57,837 --> 00:13:59,172 Semuanya! Masuk! 300 00:13:59,881 --> 00:14:01,716 Apakah hal ini punya pintu keluar? 301 00:14:03,343 --> 00:14:04,677 (semua berteriak) 302 00:14:11,142 --> 00:14:12,894 Semuanya! Kekuatan maksimum! 303 00:14:15,146 --> 00:14:16,814 Dan... sekarang! 304 00:14:17,023 --> 00:14:19,108 (menderu) 305 00:14:23,738 --> 00:14:25,865 (berteriak) 306 00:14:26,074 --> 00:14:27,200 BILL: Teman-teman, serius? 307 00:14:27,408 --> 00:14:29,660 Kamu punya, misalnya, satu pekerjaan yang harus dilakukan di sini. 308 00:14:29,869 --> 00:14:31,954 Bagus, Gayung dan Mabel! 309 00:14:32,163 --> 00:14:33,331 Baiklah lihat itu? 310 00:14:33,539 --> 00:14:35,124 Anak-anak itu sungguh peduli padamu. 311 00:14:35,333 --> 00:14:36,918 Dan kamu peduli pada mereka. 312 00:14:37,085 --> 00:14:38,586 (suara monster) Bukan begitu? 313 00:14:38,795 --> 00:14:40,880 Apa yang kamu... Oh. Oh tidak. 314 00:14:41,089 --> 00:14:43,674 BILL: Mungkin menyiksa anak-anak itu akan membuatmu bicara! 315 00:14:43,883 --> 00:14:45,885 Tidak. Tidak! Bukan anak-anak! Anda bisa-- 316 00:14:47,387 --> 00:14:48,846 Mari kita selesaikan ini. 317 00:15:01,859 --> 00:15:02,527 Apa-- Tidak! 318 00:15:02,735 --> 00:15:04,362 TIDAK! TIDAK! TIDAK! TIDAK! 319 00:15:05,947 --> 00:15:07,323 (Stan berteriak) 320 00:15:07,532 --> 00:15:09,826 Serang! 321 00:15:10,743 --> 00:15:11,953 (menderu) 322 00:15:13,329 --> 00:15:14,747 Aah! Mataku! 323 00:15:14,956 --> 00:15:16,124 Apakah kamu punya ide 324 00:15:16,332 --> 00:15:18,084 berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk membuatnya kembali? 325 00:15:18,292 --> 00:15:20,086 Kami telah mengalihkan perhatiannya! Sekarang adalah kesempatan kita! 326 00:15:20,294 --> 00:15:22,547 Tim penyelamat, pindah! 327 00:15:31,013 --> 00:15:31,848 Oke semuanya! 328 00:15:32,056 --> 00:15:33,349 Kami masuk, selamatkan Ford, 329 00:15:33,558 --> 00:15:34,684 keluar, selamatkan dunia. 330 00:15:34,892 --> 00:15:35,768 Sepotong kue. 331 00:15:35,977 --> 00:15:36,769 Supaya kita jelas, 332 00:15:36,978 --> 00:15:38,604 jika aku mati, Saya menuntut kalian semua. 333 00:15:38,813 --> 00:15:39,897 Hei, setelah dipikir-pikir lagi, 334 00:15:40,106 --> 00:15:41,482 mungkin kita bisa datang dengan sebuah rencana 335 00:15:41,691 --> 00:15:43,776 itu tidak berarti kita terjatuh sampai kematian kita yang pasti. 336 00:15:43,985 --> 00:15:44,861 Ahhh! 337 00:15:45,945 --> 00:15:47,196 (berteriak) 338 00:15:51,284 --> 00:15:52,368 Oh, kawan, oh, kawan... 339 00:15:52,577 --> 00:15:53,953 Wah hoo! (terkekeh) 340 00:15:56,873 --> 00:15:58,833 (mendengus) (Stan berteriak) 341 00:16:04,338 --> 00:16:06,591 (mendengus) 342 00:16:06,799 --> 00:16:09,010 - (Wendy mendengus) - (Stan berteriak) 343 00:16:12,930 --> 00:16:15,057 (semua terkesiap) 344 00:16:15,266 --> 00:16:17,768 gayung: Ya ampun. Bahkan terlihat lebih buruk jika dilihat dari dekat. 345 00:16:23,566 --> 00:16:25,193 MABEL: Saya menemukan Paman buyut Ford! 346 00:16:25,401 --> 00:16:28,779 Dia emas! Tapi tidak dalam cara yang baik! 347 00:16:28,988 --> 00:16:31,616 STAN: Bagus. Pegang dia dan ayo keluar dari sini. 348 00:16:31,824 --> 00:16:33,242 Tapi bagaimana kelanjutannya untuk mencairkannya? 349 00:16:33,451 --> 00:16:35,244 GIDEON: Aku tahu! 350 00:16:35,453 --> 00:16:36,329 (Gideon terengah-engah) 351 00:16:39,415 --> 00:16:41,792 Gideon! Apa yang terjadi padamu? 352 00:16:42,001 --> 00:16:43,836 Bill menangkapku. Dia telah memaksaku 353 00:16:44,045 --> 00:16:47,173 untuk melakukan tarian lucu di kandang ini untuk selama-lamanya. 354 00:16:47,381 --> 00:16:50,259 (menangis) Aku sangat lelah menjadi manis! 355 00:16:50,468 --> 00:16:51,802 Bagaimana kita membatalkannya? 356 00:16:52,011 --> 00:16:54,764 GIDEON: Walikota Tyler. Dialah manusia yang memikul beban. 357 00:16:54,972 --> 00:16:56,766 Tarik dia keluar, dan semuanya turun. 358 00:16:58,226 --> 00:16:59,227 (mendengus) 359 00:17:02,813 --> 00:17:04,023 Aaah! 360 00:17:05,399 --> 00:17:08,528 Ah. Mulutku rasanya seperti mimpi buruk! 361 00:17:08,736 --> 00:17:12,823 Aah! Saya pikir saya gelap dan disiksa secara nyata sekarang. 362 00:17:13,866 --> 00:17:15,785 Pengalaman ini akan selamanya bekas luka Tad Strange. 363 00:17:15,993 --> 00:17:18,162 Tidak ada lagi pakaian pelaut! 364 00:17:18,371 --> 00:17:19,747 (terengah-engah) 365 00:17:19,956 --> 00:17:22,250 - JANTAN DAN: Wendy! - WENDY: Teman-teman! 366 00:17:22,458 --> 00:17:23,834 Mama! Ayah! 367 00:17:24,043 --> 00:17:25,753 Durland! 368 00:17:28,297 --> 00:17:29,340 Blub saya! 369 00:17:29,549 --> 00:17:32,843 Jangan pernah membuatku takut seperti itu lagi! 370 00:17:33,052 --> 00:17:35,346 (semuanya bersorak) 371 00:17:38,015 --> 00:17:39,642 Anak-anak! Ah, kamu berhasil! 372 00:17:39,850 --> 00:17:41,936 Saya tahu saya bisa mengandalkan kalian berdua. Ha ha! 373 00:17:43,020 --> 00:17:44,313 Fiddldeford! saya-- 374 00:17:44,522 --> 00:17:46,440 Aku belum melihatmu sejak kita berpisah. 375 00:17:46,649 --> 00:17:48,234 Kamu pasti membenciku. 376 00:17:48,442 --> 00:17:51,445 Aku sudah mencoba melupakannya. 377 00:17:51,654 --> 00:17:53,656 Mungkin sebaiknya aku melakukannya cobalah memaafkan. 378 00:17:53,864 --> 00:17:55,908 Kemarilah, teman lama. 379 00:17:56,117 --> 00:17:58,911 Hei, senang bertemu denganmu juga, kawan. Sekarang ayo kita keluar dari sini, ya? 380 00:17:59,120 --> 00:18:01,581 Dengar, Paman Ford, kita tidak punya banyak waktu. 381 00:18:01,789 --> 00:18:03,624 Ingat bagaimana kamu memberitahuku tepat sebelum kamu dibekukan 382 00:18:03,833 --> 00:18:05,334 bahwa kamu mengetahui kelemahan Bill? 383 00:18:05,501 --> 00:18:07,753 Ya, jalan rahasia untuk mengalahkannya? 384 00:18:07,962 --> 00:18:09,005 1-- Ya! 385 00:18:09,213 --> 00:18:12,008 Sekarang, apakah ada yang punya pena? Pensil? Apa pun? 386 00:18:12,216 --> 00:18:13,217 Ah. 387 00:18:14,302 --> 00:18:15,678 Sempurna! 388 00:18:17,805 --> 00:18:19,390 Uh, ada Bill di luar, 389 00:18:19,599 --> 00:18:21,934 tapi aku tidak tahu berapa lama kita bisa membuatnya sibuk. 390 00:18:22,143 --> 00:18:23,519 Ya ya. Bagus, bagus. 391 00:18:23,728 --> 00:18:25,021 Menggambar lingkaran di lantai. 392 00:18:25,229 --> 00:18:26,647 Nah, dia kehilangan akal sehatnya. 393 00:18:26,856 --> 00:18:27,982 Pikiranku baik-baik saja. 394 00:18:28,190 --> 00:18:30,109 Dan ada cara untuk mengalahkannya-- dengan ini! 395 00:18:32,737 --> 00:18:35,114 Yang paling membingungkan di dunia permainan hopscotch? 396 00:18:35,323 --> 00:18:36,866 Tidak, sebuah ramalan- 397 00:18:37,074 --> 00:18:39,660 Meskipun itu akan terjadi permainan hopscotch yang cukup menyenangkan. 398 00:18:39,869 --> 00:18:42,872 FORD: Bertahun-tahun yang lalu, Saya menemukan sepuluh simbol di sebuah gua. 399 00:18:43,080 --> 00:18:46,500 Beberapa aku mengenalinya saat itu. Beberapa baru saya kenali sekarang. 400 00:18:46,751 --> 00:18:48,294 Penduduk asli Gravitasi Jatuh 401 00:18:48,502 --> 00:18:49,712 menubuatkan itu simbol-simbol ini 402 00:18:49,920 --> 00:18:51,297 bisa menciptakan kekuatan cukup kuat 403 00:18:51,505 --> 00:18:52,757 untuk mengalahkan Bill. 404 00:18:52,965 --> 00:18:54,091 Dengan kekalahan Bill, 405 00:18:54,300 --> 00:18:57,219 keanehannya akan terbalik dan kota bisa diselamatkan. 406 00:18:57,428 --> 00:18:59,805 Selama ini aku berpikir itu hanya takhayul. 407 00:19:00,014 --> 00:19:01,432 Tapi melihat kalian semua di sini sekarang 408 00:19:01,641 --> 00:19:03,517 Saya akhirnya mengerti bahwa itu takdir! 409 00:19:03,726 --> 00:19:06,395 Gayung, pohon pinus. 410 00:19:06,604 --> 00:19:08,689 Mabel, bintang jatuh. 411 00:19:08,898 --> 00:19:10,524 Tanda tanya. 412 00:19:10,733 --> 00:19:12,610 Yang ini tidak bisa dipecahkan. 413 00:19:12,818 --> 00:19:14,612 Itu mudah. 414 00:19:14,820 --> 00:19:17,448 Kamu sudah sebodoh itu hoodie sejak kelas tujuh. 415 00:19:17,657 --> 00:19:19,992 Wah. Hoodie takdir! 416 00:19:20,201 --> 00:19:21,661 Tenda tanda telepati! 417 00:19:21,869 --> 00:19:22,828 Itu pasti Gideon. 418 00:19:23,037 --> 00:19:25,289 Wah! Alasan untuk berdiri di sebelah Mabel! 419 00:19:25,498 --> 00:19:27,708 Jangan putar ini menjadi masalah besar. 420 00:19:27,917 --> 00:19:28,834 Oh, aku tidak akan melakukannya. 421 00:19:29,043 --> 00:19:30,795 (berbisik) Saya akan melakukannya. 422 00:19:31,003 --> 00:19:33,005 (Bill mendengus) 423 00:19:35,341 --> 00:19:37,051 BILL: Apa-- 424 00:19:38,427 --> 00:19:40,805 Hei, Achilles! 425 00:19:41,013 --> 00:19:43,808 Kerja bagus dengan tumitnya! 426 00:19:44,016 --> 00:19:44,850 (semua terkesiap) 427 00:19:45,059 --> 00:19:46,310 Kedepan! 428 00:19:50,523 --> 00:19:51,607 Bergandengan tangan, semuanya! 429 00:19:51,816 --> 00:19:53,901 Ini adalah sesuatu yang mistis sirkuit energi manusia. 430 00:19:54,110 --> 00:19:55,986 Es? Siapa Es? 431 00:19:56,195 --> 00:19:58,239 Simbol itu tidak perlu semuanya literal, Dipper. 432 00:19:58,447 --> 00:20:00,866 Itu hanya harus seseorang yang keren dalam menghadapi bahaya. 433 00:20:01,075 --> 00:20:02,910 SEMUA nyanyian: Wendy! Wendy! 434 00:20:03,119 --> 00:20:05,705 (terkikik) Diam, kalian. 435 00:20:05,913 --> 00:20:09,667 Mirip seperti kacamata harus menjadi seseorang yang terpelajar. 436 00:20:09,834 --> 00:20:10,876 Hehehe! 437 00:20:11,085 --> 00:20:12,795 Ini aneh. 438 00:20:13,838 --> 00:20:14,672 MENGHADAPI: Sekarang berpegangan tangan, semuanya. 439 00:20:14,880 --> 00:20:16,841 Aduh! Saya tidak menyentuhnya. 440 00:20:17,049 --> 00:20:18,467 Lakukan, sayang. lakukan satu hal 441 00:20:18,676 --> 00:20:20,386 tidak ada seorang pun di keluarga kami pernah melakukan-- 442 00:20:20,594 --> 00:20:22,763 menyentuh orang dusun itu. 443 00:20:27,810 --> 00:20:30,688 (semua terkesiap) 444 00:20:33,357 --> 00:20:35,192 Paman buyut Ford, Saya pikir itu berhasil! 445 00:20:35,401 --> 00:20:37,903 (McGucket terkekeh) Ya, ini dia! 446 00:20:38,112 --> 00:20:40,072 Kalian semua keluar! Itu terlalu berbahaya! 447 00:20:41,991 --> 00:20:43,951 Kami hanya perlu satu orang lagi... 448 00:20:45,953 --> 00:20:47,788 Stanley! Stanley, pergi ke sini! 449 00:20:47,997 --> 00:20:49,415 Hanya kamu yang tersisa. 450 00:20:49,623 --> 00:20:51,292 Anda menyadari hal ini sekelompok omong kosong, kan? 451 00:20:51,459 --> 00:20:53,294 Anda benar-benar berpikir beberapa grafiti manusia gua 452 00:20:53,502 --> 00:20:54,670 apakah akan menghentikan monster itu? 453 00:20:54,879 --> 00:20:56,922 Sial, pak tua, sekarang bukan waktunya! 454 00:20:57,131 --> 00:20:58,924 Ayo! Apa yang lakukan? 455 00:20:59,133 --> 00:21:01,844 Kamu akan merusak ini! aku belum pernah memegangnya tangan selama ini, dan aku sangat tidak nyaman! 456 00:21:02,052 --> 00:21:03,971 Wah. Hei, aku tidak musuh di sini, kawan. 457 00:21:04,180 --> 00:21:06,891 Jangan lupa siapa sebenarnya menciptakan akhir dunia. 458 00:21:07,099 --> 00:21:10,478 Maafkan aku, Stanley. Aku tahu. Bantu aku memperbaikinya! Silakan! 459 00:21:10,686 --> 00:21:13,689 Bagus. Lakukan saja satu hal. Ucapkan "terima kasih." 460 00:21:13,898 --> 00:21:15,566 Apa? Saya menghabiskan tiga puluh tahun 461 00:21:15,775 --> 00:21:17,276 mencoba membawamu kembali ke dalam dimensi ini, 462 00:21:17,485 --> 00:21:19,153 dan kamu masih belum berterima kasih padaku! 463 00:21:19,361 --> 00:21:20,946 Anda menginginkan saya untuk menjabat tanganmu? 464 00:21:21,155 --> 00:21:23,199 Ucapkan "terima kasih"! 465 00:21:23,407 --> 00:21:25,284 Bagus. Terima kasih. 466 00:21:25,493 --> 00:21:26,952 Sekarang, lihat? 467 00:21:27,161 --> 00:21:29,747 Antara aku dan dia, aku tidak selalu kembaran yang buruk. 468 00:21:29,955 --> 00:21:32,833 Antara "dia dan aku". 469 00:21:33,375 --> 00:21:34,376 Tata Bahasa, Stanley. 470 00:21:34,585 --> 00:21:37,797 Aku akan "Tata Bahasa, Stanley" kamu, kamu anak nakal-- 471 00:21:38,005 --> 00:21:39,340 Jangan membahayakan ini, kamu bodoh! 472 00:21:39,548 --> 00:21:41,884 FORD: Semuanya dipertaruhkan! Hentikan! 473 00:21:42,092 --> 00:21:45,262 (keduanya berteriak) DIPPER: Bergandengan tangan! 474 00:21:45,471 --> 00:21:47,598 BILL: Oh, bukan, ini Bill! 475 00:21:47,807 --> 00:21:50,601 Benar? Bukankah itu yang terjadi kalian semua berpikir? 476 00:21:50,810 --> 00:21:52,770 Hei, Gideon, kenapa kamu tidak menari? 477 00:21:52,978 --> 00:21:54,438 Potong potong, ya? 478 00:21:59,860 --> 00:22:00,611 BILL: Ha ha ha ho! 479 00:22:00,820 --> 00:22:02,905 Ini terlalu sempurna! 480 00:22:03,113 --> 00:22:05,366 Tidakkah kalian para jenius tahu zodiaknya tidak berfungsi 481 00:22:05,574 --> 00:22:07,284 jika kalian semua tidak berpegangan tangan? 482 00:22:07,493 --> 00:22:08,869 Dan apa yang lebih baik, 483 00:22:09,078 --> 00:22:10,830 kamu sudah membawa semuanya ancaman terhadap kekuatanku bersama 484 00:22:11,872 --> 00:22:12,873 dalam satu lingkaran yang mudah dihancurkan! 485 00:22:14,416 --> 00:22:15,501 (terkesiap) Oh tidak! 486 00:22:15,668 --> 00:22:17,378 Aaah! Rambutku! 487 00:22:17,545 --> 00:22:19,505 Aaah! Rambutku juga! 488 00:22:21,298 --> 00:22:23,384 Kalian ingin melihatnya apa yang terjadi pada temanmu 489 00:22:23,592 --> 00:22:25,010 ketika kalian tidak bisa akur? 490 00:22:25,219 --> 00:22:26,762 Hei! Anda mengembalikannya! 491 00:22:26,971 --> 00:22:28,639 Kamu sudah bertindak terlalu jauh, sandi! 492 00:22:28,848 --> 00:22:32,226 Ya! Kami tidak takut padamu! 493 00:22:32,434 --> 00:22:34,019 Oh, tapi seharusnya begitu. 494 00:22:39,567 --> 00:22:41,068 Aaah! Oh tidak! 495 00:22:41,277 --> 00:22:45,948 Kau tahu, kastil ini bisa benar-benar menggunakan beberapa dekorasi! 496 00:22:47,366 --> 00:22:50,578 (guntur menggelegar) 497 00:22:50,786 --> 00:22:51,996 (keduanya terkesiap) 498 00:22:52,204 --> 00:22:54,456 Sepertinya sudah terlambat untuk temanmu, Stanford! 499 00:22:54,665 --> 00:22:56,834 (keduanya berteriak) Anak-anak! 500 00:22:57,042 --> 00:22:58,836 Tapi kamu masih bisa selamatkan keluargamu! 501 00:22:59,044 --> 00:23:02,131 Kesempatan terakhir: Beritahu aku bagaimana cara mengambilnya Anehnya global 502 00:23:02,339 --> 00:23:03,465 dan aku akan mengampuni anak-anak! 503 00:23:03,674 --> 00:23:05,217 Tidak! Jangan lakukan itu! Ya! 504 00:23:05,426 --> 00:23:07,094 Bill membuat kesepakatan yang buruk! 505 00:23:07,303 --> 00:23:09,346 Jangan main-main denganku, bintang jatuh! 506 00:23:09,555 --> 00:23:12,308 Saya melihat semuanya! 507 00:23:12,516 --> 00:23:14,143 Aduh! Tidak lagi! 508 00:23:14,351 --> 00:23:15,644 Kenapa?! Setiap saat! 509 00:23:15,853 --> 00:23:17,313 Tembakan yang bagus, labu! 510 00:23:17,521 --> 00:23:19,648 Aku baru saja meregenerasi mata itu! 511 00:23:19,857 --> 00:23:21,150 Aku tahu itu menyakitkan, 512 00:23:21,358 --> 00:23:23,360 karena aku tidak sengaja melakukannya pada diriku sendiri-- 513 00:23:23,569 --> 00:23:25,446 berkali-kali! 514 00:23:28,198 --> 00:23:29,825 Aaah! Aaah! 515 00:23:30,034 --> 00:23:30,868 Selamatkan dirimu! 516 00:23:31,076 --> 00:23:32,828 Berlari! Kami akan mengurus Bill! 517 00:23:33,037 --> 00:23:34,788 Apa?! Itu misi bunuh diri! 518 00:23:34,997 --> 00:23:36,707 Percayai kami. Kami telah mengalahkannya sebelumnya... 519 00:23:36,916 --> 00:23:38,959 dan kami akan mengalahkannya lagi! 520 00:23:40,336 --> 00:23:42,755 Hei, Bill! Datang dan temui kami, 521 00:23:42,963 --> 00:23:44,506 dasar brengsek! 522 00:23:44,715 --> 00:23:45,758 (Bill melolong) 523 00:23:47,384 --> 00:23:49,553 Apa? TIDAK! Itu terlalu berbahaya! 524 00:23:51,221 --> 00:23:54,058 Tidak secepat itu! Kalian berdua tunggu di sini! 525 00:23:54,224 --> 00:23:58,479 Aku punya beberapa anak Saya perlu menjadikannya mayat! 526 00:23:58,687 --> 00:24:00,814 (suara monster) Sampai jumpa lagi! 527 00:24:01,148 --> 00:24:02,441 - (terkekeh) - Bill, tidak! 528 00:24:04,902 --> 00:24:06,862 Apa yang kita lakukan? apa yang kita lakukan? 529 00:24:07,071 --> 00:24:07,905 Anak-anak! 530 00:24:08,113 --> 00:24:11,200 - (anak-anak terengah-engah) - (Bill menderu) 531 00:24:12,159 --> 00:24:13,953 Saat aku meraih tanganku pada kalian anak-anak, 532 00:24:14,161 --> 00:24:17,039 Aku akan membongkarnya molekul Anda! 533 00:24:19,917 --> 00:24:22,586 Kau telah menipuku untuk terakhir kalinya! 534 00:24:22,795 --> 00:24:23,921 (keduanya berteriak) 535 00:24:26,423 --> 00:24:28,759 GRUNKLE STAN: Ohh! Saya tidak percaya ini! 536 00:24:28,968 --> 00:24:30,970 Anak-anak akan mati, dan itu semua salahku-- 537 00:24:31,178 --> 00:24:36,183 karena aku tidak bisa gemetar tangan bodohmu! 538 00:24:36,392 --> 00:24:37,810 Ahh, Ayah benar tentang aku. Saya seorang pengacau. 539 00:24:38,852 --> 00:24:40,104 Ah, jangan salahkan dirimu sendiri. Akulah orangnya 540 00:24:40,312 --> 00:24:42,398 yang membuat kesepakatan dengan Bill pertama. 541 00:24:42,564 --> 00:24:44,775 Aku jatuh cinta pada semuanya sanjungannya yang mudah. 542 00:24:44,984 --> 00:24:47,653 Anda pasti pernah melihatnya untuk artis penipu dia. 543 00:24:47,861 --> 00:24:50,572 Bagaimana hal itu bisa terjadi terjadi kekacauan di antara kita? 544 00:24:50,781 --> 00:24:52,533 Kami dulu seperti Dipper dan Mabel. 545 00:24:52,741 --> 00:24:54,535 Dunia akan segera berakhir dan mereka masih bekerja sama. 546 00:24:54,743 --> 00:24:56,912 Bagaimana mereka melakukannya? Mudah. Mereka anak-anak. 547 00:24:57,121 --> 00:24:59,415 Mereka tidak tahu yang lebih baik. 548 00:24:59,623 --> 00:25:00,624 Wah, kemana kamu pergi? 549 00:25:00,833 --> 00:25:02,584 aku akan bermain satu-satunya kartu yang tersisa. 550 00:25:02,793 --> 00:25:04,420 Biarkan Bill masuk ke dalam pikiranku. 551 00:25:04,628 --> 00:25:06,380 Dia akan mampu untuk mengambil alih galaksi, 552 00:25:06,588 --> 00:25:07,923 dan mungkin lebih buruk lagi, 553 00:25:08,132 --> 00:25:09,758 tapi setidaknya dia mungkin biarkan anak-anak bebas. 554 00:25:09,967 --> 00:25:11,677 Apa?! Apakah kamu bercanda?! 555 00:25:11,885 --> 00:25:14,013 Apakah kamu jujur memberitahuku tidak ada lagi yang bisa kita lakukan?! 556 00:25:14,221 --> 00:25:15,889 Hanya Bill yang lemah di ruang pikiran. 557 00:25:16,098 --> 00:25:17,891 Jika saya tidak memiliki piring sialan ini di kepalaku, 558 00:25:18,100 --> 00:25:20,060 kita bisa menghapusnya dengan pistol memori 559 00:25:20,269 --> 00:25:22,021 ketika dia melangkah di dalam pikiranku. 560 00:25:22,229 --> 00:25:23,939 Bagaimana jika dia pergi ke dalam pikiranku? 561 00:25:24,148 --> 00:25:26,233 - Otakku tidak bagus untuk apa pun. - (terkekeh) 562 00:25:26,442 --> 00:25:29,278 Tidak ada apa pun dalam pikiranmu dia ingin. Itu pasti aku. 563 00:25:29,486 --> 00:25:30,988 Kita perlu menerima kesepakatannya. 564 00:25:31,196 --> 00:25:33,532 Itu satu-satunya cara agar dia setuju untuk menyelamatkanmu dan anak-anak. 565 00:25:33,741 --> 00:25:35,868 Apa menurutmu dia akan melakukannya melakukan kesepakatan itu dengan baik? 566 00:25:36,076 --> 00:25:38,162 Pilihan apa lagi yang kita punya? 567 00:25:39,955 --> 00:25:41,540 Aaah! Aaah! 568 00:25:41,749 --> 00:25:44,418 DIPPER: Saya mulai berpikir tidak ada jalan keluar dari sini. 569 00:25:44,626 --> 00:25:46,503 Seperti yang selalu dikatakan Grunkle Stan, 570 00:25:46,712 --> 00:25:47,963 ketika satu pintu tertutup, 571 00:25:48,172 --> 00:25:50,007 pilih dinding terdekat dan menamparnya 572 00:25:50,215 --> 00:25:51,383 dengan kekerasan! 573 00:25:51,592 --> 00:25:53,093 (mendengus) 574 00:25:53,302 --> 00:25:54,845 Aaaaah! 575 00:25:55,054 --> 00:25:57,264 Ha! Sekarang mari kita kumpulkan penduduk kota, 576 00:25:57,473 --> 00:25:59,016 dan bersama-sama kita bisa mengalahkan-- 577 00:25:59,224 --> 00:26:00,517 Oh tidak! 578 00:26:02,019 --> 00:26:03,187 (semua tertawa) 579 00:26:03,395 --> 00:26:05,522 Anda tidak akan pernah bawa kami hidup-hidup, monster! 580 00:26:05,731 --> 00:26:07,816 Tidak masalah bagi kami! 581 00:26:08,025 --> 00:26:09,109 (semua berteriak) 582 00:26:09,276 --> 00:26:12,154 Oh tidak! BILL: Intip-a-boo! 583 00:26:12,362 --> 00:26:14,073 (keduanya berteriak) 584 00:26:16,075 --> 00:26:18,702 Baiklah, Ford, waktunya habis! 585 00:26:20,287 --> 00:26:22,081 Aku punya anak! 586 00:26:22,289 --> 00:26:24,083 Sepertinya aku akan melakukannya bunuh salah satu dari mereka sekarang, 587 00:26:24,249 --> 00:26:25,709 hanya untuk itu! 588 00:26:25,876 --> 00:26:28,337 Eeenie-meenie... 589 00:26:28,545 --> 00:26:30,672 milikku... 590 00:26:30,881 --> 00:26:32,007 FORD: Tunggu! 591 00:26:34,009 --> 00:26:34,802 Saya menyerah! 592 00:26:35,844 --> 00:26:37,554 Pilihan bagus. 593 00:26:37,763 --> 00:26:40,599 STAN: Jangan lakukan itu, Ford! Itu akan menghancurkan alam semesta! 594 00:26:40,808 --> 00:26:42,392 MENGHADAPI: Itu satu-satunya cara! 595 00:26:42,559 --> 00:26:43,727 (Tagihan terkekeh) 596 00:26:43,936 --> 00:26:45,479 Bahkan ketika kamu akan mati, 597 00:26:45,687 --> 00:26:47,439 kalian si kembar Pines saja tidak bisa akur! 598 00:26:50,067 --> 00:26:51,151 Satu-satunya syarat saya 599 00:26:51,360 --> 00:26:53,153 apakah kamu membiarkan saudaraku dan anak-anak pergi. 600 00:26:53,362 --> 00:26:54,571 Baik. 601 00:26:54,780 --> 00:26:56,573 Tidak, Grunkle Ford! Jangan percaya padanya! 602 00:26:59,993 --> 00:27:02,287 Ini...kesepakatan! 603 00:27:10,546 --> 00:27:13,006 (terkekeh) 604 00:27:19,513 --> 00:27:22,641 Oh, aku di sini. Saya akhirnya di sini! 605 00:27:22,850 --> 00:27:26,603 Lihat tempat ini-- kehampaan yang sempurna, tenang, dan teratur. 606 00:27:26,812 --> 00:27:28,438 Harus menyerahkannya padamu, Ford, 607 00:27:28,647 --> 00:27:31,441 kamu benar-benar tahu cara menghapus-- 608 00:27:31,650 --> 00:27:32,776 (klik lidah) 609 00:27:32,985 --> 00:27:33,819 Apa?! 610 00:27:34,027 --> 00:27:35,863 Ha ha! Lakukan dengan cukup baik kesan 611 00:27:36,071 --> 00:27:37,156 dari saudaraku, bukan? 612 00:27:37,364 --> 00:27:39,408 Ganti pakaian dan tidak ada siapa-siapa dapat membedakan kita. 613 00:27:39,616 --> 00:27:42,411 Selamat datang di pikiranku. Terkejut Anda tidak mengenalinya. 614 00:27:51,503 --> 00:27:53,714 Apa?! Kesepakatannya batal! 615 00:27:55,549 --> 00:27:57,551 Apa yang-- Tidak, tidak, tidak, tidak! 616 00:27:57,759 --> 00:27:59,845 STAN: Oh ya. Kamu akan jatuh, Bill. 617 00:28:00,053 --> 00:28:01,471 Kamu akan terhapus. 618 00:28:01,680 --> 00:28:03,849 Pistol memori. Cukup pintar, ya? 619 00:28:04,057 --> 00:28:05,934 K-Dasar bodoh! Tidakkah kamu sadar 620 00:28:06,143 --> 00:28:08,770 kamu menghancurkan pikiranmu sendiri juga? 621 00:28:08,979 --> 00:28:11,857 Eh. Ini tidak seperti yang saya gunakan ruang ini untuk banyak hal. 622 00:28:12,065 --> 00:28:13,317 Biarkan aku keluar dari sini! Biarkan aku-- 623 00:28:13,525 --> 00:28:15,861 Oh-- Kenapa ini tidak berhasil?! 624 00:28:16,069 --> 00:28:18,030 Hei, lihat aku. Berbalik dan lihat aku, 625 00:28:18,238 --> 00:28:19,573 kamu iblis bermata satu! 626 00:28:19,781 --> 00:28:22,784 Anda benar-benar orang bijak, tapi kamu membuat satu kesalahan fatal. 627 00:28:22,993 --> 00:28:24,578 Kamu mengacaukan keluargaku. 628 00:28:24,786 --> 00:28:26,079 Anda membuat sebuah kesalahan! 629 00:28:26,288 --> 00:28:28,749 Aku akan memberimu apa saja-- uang, ketenaran, kekayaan, 630 00:28:28,957 --> 00:28:30,792 kekuatan tak terbatas, galaksimu sendiri! 631 00:28:31,835 --> 00:28:32,544 Tolong! Tidak! 632 00:28:32,753 --> 00:28:34,796 Apa yang terjadi padaku?! 633 00:28:35,839 --> 00:28:38,800 (Suara Bill fragmen dan distorsi) 634 00:28:41,595 --> 00:28:43,805 Staaanleeey! 635 00:28:44,014 --> 00:28:46,391 Aaaaah!!! 636 00:28:47,851 --> 00:28:49,978 (terengah-engah) 637 00:28:55,067 --> 00:28:58,362 Hehe. Sepertinya aku baik-baik saja untuk sesuatu. 638 00:29:06,078 --> 00:29:06,912 (Dentang) 639 00:29:10,249 --> 00:29:11,833 (semua mendengus) 640 00:29:12,042 --> 00:29:13,919 (angin menderu-deru) 641 00:29:14,127 --> 00:29:15,087 (antek maniak terkekeh) 642 00:29:15,295 --> 00:29:17,381 (mengaum, jeritan) 643 00:29:19,091 --> 00:29:20,968 (semua berteriak) 644 00:29:21,176 --> 00:29:22,678 Hei! Hai! 645 00:29:24,304 --> 00:29:26,139 KEDUA: Oh...Ohh! 646 00:29:40,362 --> 00:29:44,157 (berdesing) 647 00:29:44,366 --> 00:29:46,994 Wah. Hah. 648 00:29:53,292 --> 00:29:55,794 (burung berkicau) 649 00:29:56,712 --> 00:29:58,714 (kicau) 650 00:30:00,966 --> 00:30:02,843 (angin bersiul) 651 00:30:05,470 --> 00:30:07,014 Ya ampun! 652 00:30:07,222 --> 00:30:08,724 Grunkle Stan, kamu berhasil! 653 00:30:08,932 --> 00:30:11,935 Oh, eh, hai... Nak. 654 00:30:12,144 --> 00:30:13,645 Siapa namamu? 655 00:30:13,854 --> 00:30:15,605 Grunkle Stan? 656 00:30:15,814 --> 00:30:17,816 Hehe. Dengan siapa kamu bicara? 657 00:30:18,025 --> 00:30:20,152 C-Ayo. Ini aku. 658 00:30:20,360 --> 00:30:21,945 Ini aku, Grunkle Stan! 659 00:30:22,154 --> 00:30:24,781 Grunkle Stan, ini aku! 660 00:30:24,990 --> 00:30:27,617 Kami harus menghapus pikirannya untuk mengalahkan Bill. 661 00:30:27,826 --> 00:30:28,827 Semuanya hilang. 662 00:30:29,036 --> 00:30:31,163 Stan tidak tahu, tapi dia melakukannya. 663 00:30:31,371 --> 00:30:32,831 Dia menyelamatkan dunia. 664 00:30:33,040 --> 00:30:34,624 Dia menyelamatkanku. 665 00:30:36,460 --> 00:30:39,838 Anda adalah pahlawan kami, Stanley. (mendengus) 666 00:30:40,047 --> 00:30:43,800 (menangis) 667 00:30:58,940 --> 00:31:00,525 (Gedung mendengus) 668 00:31:09,409 --> 00:31:12,037 Hei, ini tempat yang sangat bagus kamu sampai di sini. 669 00:31:13,580 --> 00:31:15,082 Itu tempatmu, Grunkle Stan. 670 00:31:15,290 --> 00:31:17,584 Apakah kamu tidak ingat? Bahkan sedikit? 671 00:31:17,584 --> 00:31:20,087 Tidak, tapi kursi ini memeluk pantatku seperti mengingatnya. 672 00:31:20,295 --> 00:31:21,963 Ah. 673 00:31:24,341 --> 00:31:25,926 Hei, kenapa wajahnya panjang? 674 00:31:26,134 --> 00:31:27,928 Kalian terlihat seperti itu pemakaman seseorang. 675 00:31:28,136 --> 00:31:29,930 Siapa pria besar itu menangis di sudut? 676 00:31:30,138 --> 00:31:31,306 (menangis) 677 00:31:31,515 --> 00:31:33,892 Kami menyelamatkan dunia, tapi apa gunanya? 678 00:31:34,101 --> 00:31:36,019 Grunkle Stan bukan dirinya lagi. 679 00:31:36,228 --> 00:31:39,022 Pasti ada sesuatu yang bisa kita lakukan untuk membangkitkan ingatannya! 680 00:31:39,231 --> 00:31:41,900 Tidak ada. Saya minta maaf. Stan sudah pergi. 681 00:31:42,109 --> 00:31:44,653 Aku tahu Grunkle-ku itu di sana, di suatu tempat! 682 00:31:44,861 --> 00:31:46,029 Pasti ada sesuatu di sekitar sini 683 00:31:46,238 --> 00:31:47,739 itu bisa membantu bawa dia kembali! 684 00:31:51,076 --> 00:31:53,036 Ini akan berhasil! Ini harus berhasil! 685 00:31:53,245 --> 00:31:55,956 Inilah hari pertama kami datang ke Gravity Falls, Grunkle Stan. 686 00:31:56,164 --> 00:31:59,376 Dan ini makaroni interpretasi emosi saya. 687 00:32:02,921 --> 00:32:04,798 Saat itu kami pergi memancing. 688 00:32:05,841 --> 00:32:06,758 Musim panas itu kami menghabiskan waktu bersama. 689 00:32:06,967 --> 00:32:08,760 Apakah kamu tidak ingat sesuatu? 690 00:32:08,969 --> 00:32:10,762 Saya minta maaf. Saya tidak tahu apa ini 691 00:32:10,929 --> 00:32:12,806 atau siapa kamu atau--gah! 692 00:32:13,014 --> 00:32:13,723 Hentikan, Waddles! 693 00:32:13,932 --> 00:32:15,308 Saya mencoba mengingat kisah hidupku! 694 00:32:15,517 --> 00:32:16,810 Apa yang kamu katakan? 695 00:32:17,018 --> 00:32:18,520 Aku bilang lepaskan Waddles dariku! 696 00:32:18,728 --> 00:32:20,897 Ini berhasil! Teruslah membaca! 697 00:32:21,106 --> 00:32:21,982 Lewati ke halaman saya! 698 00:32:22,190 --> 00:32:24,401 Dia perlu mengingat kita hubungan bos-karyawan. 699 00:32:24,609 --> 00:32:25,861 Hai! Hanya karena aku menderita amnesia, 700 00:32:26,069 --> 00:32:27,821 jangan mencoba memberi dirimu sendiri kenaikan gaji, Soos. 701 00:32:28,029 --> 00:32:29,197 Itu sedang terjadi! Terus berlanjut! 702 00:32:29,406 --> 00:32:30,574 OKE. OKE! 703 00:32:30,782 --> 00:32:33,160 "Hari Kedua. Grunkle Stan berbau aneh 704 00:32:33,368 --> 00:32:34,828 tapi kita mulai terikat. 705 00:32:35,871 --> 00:32:37,789 Dia memberi tahu kami banyak hal tentang keberadaan seorang pengusaha di tahun 80an 706 00:32:37,998 --> 00:32:39,791 dan tampak bahagia ketika kami berpura-pura mendengarkan. 707 00:32:40,000 --> 00:32:41,918 Dia juga memberiku sebuah pengait 708 00:32:42,127 --> 00:32:43,587 yang semua orang terkesan oleh. 709 00:32:43,795 --> 00:32:44,796 Dan dalam berita yang lebih penting, 710 00:32:45,839 --> 00:32:46,798 Saya sudah bertemu beberapa orang-orang keren di lingkungan sekitar!" 711 00:32:47,841 --> 00:32:49,509 (semua tertawa) 712 00:32:59,227 --> 00:33:01,438 SHANDRA: Selamat Pagi, Gravity Falls! 713 00:33:01,646 --> 00:33:04,649 Ini hari indah lainnya, tapi setiap hari itu indah 714 00:33:04,858 --> 00:33:07,986 sekarang... ketidaknyamanan sudah berakhir. 715 00:33:08,195 --> 00:33:11,198 (kelelawar memekik) Keluar dari sini, makhluk jahat! 716 00:33:11,406 --> 00:33:13,116 (menderu) 717 00:33:14,784 --> 00:33:16,286 Ah, bagus seperti baru. 718 00:33:17,913 --> 00:33:20,165 Oh! Sepertinya kamu punya teman! 719 00:33:20,373 --> 00:33:23,543 Robbie, maukah kamu menjelaskan dan ambilkan kami senapan yang sudah digergaji? 720 00:33:23,752 --> 00:33:26,630 Ugh. Baik, terserah. 721 00:33:26,838 --> 00:33:28,590 Otak dan sebagainya! 722 00:33:28,798 --> 00:33:30,800 Tidak! Tak satu pun dari itu, terima kasih. 723 00:33:31,843 --> 00:33:32,594 (tertawa) 724 00:33:32,802 --> 00:33:34,763 Tak satu pun dari kami benar-benar memahaminya apa yang baru saja terjadi, 725 00:33:34,971 --> 00:33:36,139 dan tidak ada di antara kita yang mau. 726 00:33:36,348 --> 00:33:39,559 Makanya aku lewat Lupakan Semua Tindakan Itu. 727 00:33:39,768 --> 00:33:43,813 Jika ada yang bertanya-tanya tentang "peristiwa" beberapa hari terakhir, 728 00:33:44,022 --> 00:33:45,690 apa yang kita katakan? 729 00:33:45,899 --> 00:33:47,859 orang banyak: Lupakan Semua Itu! 730 00:33:48,068 --> 00:33:50,403 Dan jika Anda melanggar peraturan, kami akan menyerangmu! 731 00:33:50,612 --> 00:33:51,571 Zap! Zap! 732 00:33:51,780 --> 00:33:53,740 Kami gila dengan kekuasaan! 733 00:33:53,949 --> 00:33:55,784 KEDUA: Dan cinta. 734 00:33:55,951 --> 00:33:56,952 SHANDRA: Dalam berita lainnya, 735 00:33:57,160 --> 00:33:58,745 keluarga Northwest telah bangkrut. 736 00:33:58,954 --> 00:34:00,413 Setelah berjanji kesetiaannya kepada Bill 737 00:34:00,622 --> 00:34:02,832 lalu letakkan semuanya tabungannya dalam obligasi keanehan, 738 00:34:03,041 --> 00:34:05,210 Preston Barat Laut harus menjual rumahnya 739 00:34:05,418 --> 00:34:07,712 untuk melestarikan kekayaan keluarganya. 740 00:34:07,921 --> 00:34:11,007 Anda hanya akan melakukannya punya satu kuda poni sekarang! 741 00:34:15,178 --> 00:34:18,515 Namun nasib juga berbalik maniak lokal Fiddleford McGucket 742 00:34:18,723 --> 00:34:20,642 yang, setelah mendapatkan kembali kewarasannya, 743 00:34:20,850 --> 00:34:22,894 telah menghasilkan jutaan dalam semalam menyerahkan patennya 744 00:34:23,103 --> 00:34:23,812 kepada pemerintah AS. 745 00:34:24,020 --> 00:34:26,273 Aku akan membelikanku gudang yang lebih besar! 746 00:34:26,481 --> 00:34:28,108 Hei, yang itu dijual! 747 00:34:28,316 --> 00:34:30,860 Dalam kabar baik lainnya, pahlawan kota Stanley Pines 748 00:34:31,069 --> 00:34:33,738 telah memulihkan ingatannya sepenuhnya dan akan mengadakan pesta 749 00:34:33,947 --> 00:34:36,533 untuk merayakan keponakannya dan ulang tahun keponakan yang ketigabelas 750 00:34:36,741 --> 00:34:38,034 dan hari terakhir di kota. 751 00:34:38,243 --> 00:34:39,869 Tapi selain itu, Saya dapat mengatakannya dengan aman 752 00:34:40,078 --> 00:34:42,539 Gravity Falls yang kita cintai sudah kembali normal. 753 00:34:42,747 --> 00:34:45,292 Dan sekarang, Bodacious T, dengan olahraga. 754 00:34:45,500 --> 00:34:47,919 Itu disebut Bola Kematian! 755 00:34:48,128 --> 00:34:50,005 SEMUA: ...untukmu 756 00:34:50,213 --> 00:34:51,673 (menjerit) 757 00:34:51,881 --> 00:34:54,467 (semuanya bersorak) 758 00:34:54,676 --> 00:34:56,469 Saya tidak percaya kalian semua berkumpul 759 00:34:56,678 --> 00:34:58,471 hanya untuk melempar pesta untuk kita! 760 00:34:58,680 --> 00:35:00,974 Lagipula keluarga Pines telah dilakukan untuk kota, 761 00:35:01,182 --> 00:35:02,767 itu yang paling sedikit kita bisa melakukannya! 762 00:35:02,976 --> 00:35:04,769 Anda telah membantu semua orang di sini. 763 00:35:04,978 --> 00:35:05,770 Terima kasih kepada kalian semua yang menyelamatkan kami, 764 00:35:05,937 --> 00:35:07,731 Saya belajar membuka hatiku pada kebaikan. 765 00:35:07,939 --> 00:35:09,774 Tidak ada lagi perbuatan jahat. 766 00:35:09,983 --> 00:35:12,736 Mulai sekarang, aku akan melakukannya cobalah menjadi Li'l Gideon, 767 00:35:12,944 --> 00:35:14,529 anak biasa. 768 00:35:15,614 --> 00:35:17,532 Oh-- Ha ha! Wah! 769 00:35:17,741 --> 00:35:20,368 Aku sedang berusaha untuk pindah di papan skating ini. 770 00:35:20,577 --> 00:35:22,787 Lebih seperti menghancurkan celanamu, pecundang! 771 00:35:22,996 --> 00:35:24,748 Heh heh heh heh! 772 00:35:29,419 --> 00:35:30,754 (pukulan mendarat) (anak laki-laki berteriak) 773 00:35:30,920 --> 00:35:32,297 Hee hee hee! 774 00:35:32,505 --> 00:35:33,757 Kawan, buatlah sebuah permohonan, sial! 775 00:35:33,965 --> 00:35:35,925 Ya tahu, pada milikku hari pertama di sini, 776 00:35:36,134 --> 00:35:38,094 jika kamu bertanya padaku apa yang aku inginkan, aku akan mengatakannya 777 00:35:38,303 --> 00:35:40,930 petualangan, misteri, teman sejati. 778 00:35:41,139 --> 00:35:42,390 Tapi melihat kalian semua di sini, 779 00:35:42,557 --> 00:35:44,601 Saya menyadarinya setiap keinginan menjadi kenyataan-- 780 00:35:44,809 --> 00:35:46,936 Saya memiliki segalanya saya ingin. 781 00:35:47,145 --> 00:35:48,104 Jika aku hanya punya satu keinginan, 782 00:35:48,313 --> 00:35:49,939 itu akan mengecilkan semuanya darimu dengan sinar menyusut 783 00:35:50,148 --> 00:35:51,816 dan membawamu pulang bersama kami di sakuku. 784 00:35:52,025 --> 00:35:52,776 Tapi karena itu tidak mungkin-- 785 00:35:52,984 --> 00:35:55,153 Apakah itu mustahil? 786 00:35:55,362 --> 00:35:57,739 Sejak itu mungkin tidak mungkin, 787 00:35:57,947 --> 00:36:00,450 satu-satunya harapanku adalah untuk semua orang untuk menandatangani lembar memo saya. 788 00:36:00,659 --> 00:36:02,952 Saya tidak akan pernah melakukannya lupakan kalian. 789 00:36:03,161 --> 00:36:04,329 Tunggu. 790 00:36:06,831 --> 00:36:09,501 Sekarang saya tidak akan pernah melakukannya lupakan kalian! 791 00:36:14,214 --> 00:36:17,884 Saya sekarang secara resmi menyatakan kepada Anda: secara teknis remaja. 792 00:36:18,093 --> 00:36:19,969 Selamat datang di Kecemasan dan Jerawat Selamanya. 793 00:36:20,178 --> 00:36:21,846 SEMUA Nyanyian: Salah satu dari kita! Salah satu dari kita! 794 00:36:22,055 --> 00:36:24,599 Wah-hee! Cihui! 795 00:36:24,808 --> 00:36:25,684 Jadi bagaimana perasaanmu? 796 00:36:25,892 --> 00:36:27,852 sama, tapi berbeda. 797 00:36:28,061 --> 00:36:29,270 PASIFICA: Hei, kalian berdua. 798 00:36:29,479 --> 00:36:31,022 Kapan kamu akan pergi? sudah membuka hadiahmu? 799 00:36:31,231 --> 00:36:33,274 Aku mematahkan paku yang membungkusnya. 800 00:36:33,483 --> 00:36:34,984 Ha ha! Pasifik. 801 00:36:37,362 --> 00:36:39,864 Stanley, aku perlu untuk berbicara denganmu. 802 00:36:40,073 --> 00:36:42,075 Saya tidak ingin mengatakan apa pun dengan semua orang mendengarkan, 803 00:36:42,283 --> 00:36:43,868 tapi kita punya sebuah masalah. 804 00:36:44,077 --> 00:36:45,787 Anehmageddon telah terkandung, 805 00:36:45,954 --> 00:36:48,206 tapi aku mendeteksi beberapa anomali baru yang aneh 806 00:36:48,415 --> 00:36:49,290 dekat Samudra Arktik. 807 00:36:49,499 --> 00:36:50,834 Saya ingin menyelidikinya, 808 00:36:51,042 --> 00:36:53,378 tapi menurutku mungkin saja begitu terlalu tua untuk melakukannya sendiri. 809 00:36:53,586 --> 00:36:55,797 Apakah kamu bilang kamu? membutuhkan seseorang untuk membantumu 810 00:36:56,005 --> 00:36:58,466 berlayar keliling dunia dengan petualangan seumur hidup? 811 00:36:58,675 --> 00:37:01,886 Aku tidak hanya menginginkan seseorang untuk ikut denganku, Stanley. 812 00:37:02,095 --> 00:37:03,346 Aku ingin itu menjadi kamu. 813 00:37:03,555 --> 00:37:05,306 Maukah kamu memberiku kesempatan kedua? 814 00:37:05,515 --> 00:37:08,601 Menurutmu kita akan menemukan harta karun? Dan sayang? 815 00:37:08,810 --> 00:37:11,146 Ha! Menurutku ada kemungkinan besar! 816 00:37:11,354 --> 00:37:13,106 Tapi apa yang harus kita lakukan dengan Gubuk Misteri? 817 00:37:13,314 --> 00:37:15,900 Saya pikir kota ini sudah cukup misteri seumur hidup. 818 00:37:16,109 --> 00:37:18,361 Apakah kamu sedang berpikir? apa yang aku pikirkan? 819 00:37:18,570 --> 00:37:20,989 (Stan, Ford berbisik) 820 00:37:21,197 --> 00:37:22,907 (bel berbunyi) GRUNKLE STAN: Semuanya, 821 00:37:23,116 --> 00:37:24,409 Saya punya pengumuman untuk membuat. 822 00:37:24,617 --> 00:37:26,953 Aku dan--heh!-- kutu buku bro di sini 823 00:37:27,162 --> 00:37:29,789 ada yang harus dilakukan, kita akan pergi untuk sementara waktu. 824 00:37:29,998 --> 00:37:32,959 Makanya aku tutup Gubuk Misteri untuk selamanya! 825 00:37:33,168 --> 00:37:35,920 (semua terkesiap) 826 00:37:36,129 --> 00:37:38,548 Anda menutup diri mulutmu untuk selamanya! 827 00:37:40,008 --> 00:37:41,509 Maafkan saya, Tuan Pineses, 828 00:37:41,718 --> 00:37:43,928 hanya saja gubuk ini adalah tempat paling ajaib di dunia. 829 00:37:44,137 --> 00:37:45,513 Tentu, atraksinya semuanya palsu, 830 00:37:45,722 --> 00:37:47,265 tapi mimpi tidaklah palsu. 831 00:37:47,474 --> 00:37:48,725 Seperti putri duyung ini: 832 00:37:48,933 --> 00:37:51,603 Bukan hanya puntung ikan yang mati dijahit ke bangkai monyet, 833 00:37:51,811 --> 00:37:53,062 itu adalah makhluk yang luar biasa 834 00:37:53,271 --> 00:37:55,607 itu membuat kita percaya bahwa segala sesuatu mungkin terjadi. 835 00:37:55,815 --> 00:37:58,693 Anda menutup gubuk ini, dan kamu menutup impian kami! 836 00:37:59,819 --> 00:38:01,988 Setidaknya... mimpiku. 837 00:38:02,197 --> 00:38:03,698 SEMUA: Ah. 838 00:38:04,783 --> 00:38:06,701 (menghela nafas) maafkan aku, Soos, 839 00:38:06,910 --> 00:38:09,579 hanya saja tidak ada siapa-siapa sekitar untuk menjalankannya. 840 00:38:09,788 --> 00:38:11,873 Setidaknya tidak akan ada 841 00:38:12,081 --> 00:38:14,709 jika saja aku tidak menemukannya pengganti yang sempurna. 842 00:38:17,504 --> 00:38:20,924 Hadirin sekalian, Misteri Shack berada di bawah manajemen baru! 843 00:38:21,132 --> 00:38:22,258 (semua bersorak) 844 00:38:22,467 --> 00:38:24,844 Kamu... kamu bersungguh-sungguh, Tuan Misteri? 845 00:38:25,053 --> 00:38:26,638 Anda adalah Tuan Misteri sekarang, Begitulah. 846 00:38:26,846 --> 00:38:28,973 Cobalah untuk tidak terbakar tempat itu turun. 847 00:38:29,182 --> 00:38:31,059 Saya akan segera pindah. 848 00:38:31,267 --> 00:38:32,268 (truk berbunyi bip) 849 00:38:32,477 --> 00:38:34,938 (semuanya bersorak) 850 00:38:38,525 --> 00:38:40,944 (kicau burung) 851 00:38:52,330 --> 00:38:54,290 Apakah kamu benarkah harus pergi? 852 00:38:54,499 --> 00:38:56,251 Masih banyak lagi kita belum melakukannya bersama. 853 00:38:56,459 --> 00:38:58,169 Musim panas sudah berakhir, Permen. 854 00:38:58,378 --> 00:39:00,255 Sudah waktunya bagi kita untuk tumbuh dewasa. 855 00:39:00,463 --> 00:39:01,840 Tapi tidak terlalu banyak. 856 00:39:02,048 --> 00:39:05,301 Aaah! Aku benci hatiku yang bodoh karena membuatku merasakan sesuatu! 857 00:39:05,510 --> 00:39:07,637 Memotong. Dia. Keluar. Jantung! 858 00:39:07,846 --> 00:39:09,556 Hei, bisakah kamu memukul hatiku juga? 859 00:39:09,764 --> 00:39:12,600 Tidak, milikku! Hilangkan perasaanku! 860 00:39:14,602 --> 00:39:15,854 Permen dan Grenda, 861 00:39:16,062 --> 00:39:17,939 terima kasih untuk menjadi orang-orangku. 862 00:39:18,147 --> 00:39:20,859 Anda akan selalu begitu teman-teman terbaikku. 863 00:39:21,067 --> 00:39:23,736 Grunkle Stan, terima kasih sudah memakainya sweter selamat tinggalku. 864 00:39:23,945 --> 00:39:26,364 Ah, di luar dingin. Saya harus melakukannya. 865 00:39:26,573 --> 00:39:28,867 Apa? Tapi umurnya sekitar delapan puluh tahunan derajat keluar hari ini. 866 00:39:29,075 --> 00:39:29,951 KEDUA: Bisa, Soos! 867 00:39:30,159 --> 00:39:32,662 (semua tertawa) 868 00:39:34,455 --> 00:39:37,834 Hei. Kamu sangat berarti bagiku, laki-laki. 869 00:39:38,042 --> 00:39:39,919 Kamu juga. 870 00:39:43,047 --> 00:39:45,216 Sesuatu untuk ingat aku lewat. 871 00:39:45,425 --> 00:39:47,552 Oh, dan ini. 872 00:39:47,760 --> 00:39:50,805 Bacalah lain kali kamu rindu Gravity Falls. 873 00:39:53,975 --> 00:39:56,769 Bus terakhir meninggalkan Gravity Falls. 874 00:39:56,978 --> 00:39:58,938 Semua naik. 875 00:39:59,147 --> 00:40:01,357 Sepertinya kita mengucapkan selamat tinggal kepada semua orang kecuali... 876 00:40:01,566 --> 00:40:03,484 berjalan terhuyung-huyung. 877 00:40:03,693 --> 00:40:07,864 Aku... tidak tahu bagaimana menjelaskannya, tapi... 878 00:40:08,072 --> 00:40:11,868 Ibu dan Ayah tidak mengizinkanku membawa pulang babi ke California, jadi... 879 00:40:12,076 --> 00:40:14,287 kamu harus tetap di sini! 880 00:40:15,413 --> 00:40:17,040 (menjerit) 881 00:40:18,541 --> 00:40:20,126 Ayo ayo! 882 00:40:20,335 --> 00:40:21,794 Saya harus pergi. 883 00:40:22,837 --> 00:40:23,922 Aku...aku minta maaf, Waddles! 884 00:40:25,798 --> 00:40:27,342 Anda tahu apa? Lupakan! 885 00:40:27,550 --> 00:40:29,052 Saya tinggal bersama babi ini sepanjang musim panas, 886 00:40:29,218 --> 00:40:31,054 sekarang orang tua kamu harus! 887 00:40:31,262 --> 00:40:32,931 Hei, bus gm!'-! 888 00:40:33,139 --> 00:40:34,891 Babi ini akan datang dengan anak-anak! 889 00:40:35,099 --> 00:40:36,309 Sekarang, tunggu sebentar. 890 00:40:36,517 --> 00:40:37,936 Membawa hewan ke dalam kapal kendaraan yang bergerak 891 00:40:38,144 --> 00:40:39,312 dilarang keras oleh- 892 00:40:42,982 --> 00:40:45,443 Wah-- Selamat datang. 893 00:40:45,652 --> 00:40:47,445 Anda bisa duduk barisan depan, babi. 894 00:40:49,781 --> 00:40:53,159 Anak-anak, kamu orang bodoh hanyalah gangguan 895 00:40:53,368 --> 00:40:54,953 dan aku senang bisa terbebas darimu. 896 00:40:58,164 --> 00:41:01,042 Kami juga akan merindukanmu, Grunkle Stan. 897 00:41:06,589 --> 00:41:08,925 Siap berangkat ke hal yang tidak diketahui? 898 00:41:09,133 --> 00:41:10,760 Tidak. 899 00:41:10,927 --> 00:41:12,720 Mari kita lakukan. 900 00:41:22,563 --> 00:41:26,818 (semuanya berteriak selamat tinggal) 901 00:41:27,860 --> 00:41:29,445 Sampai jumpa! Sampai jumpa semuanya! Aku juga akan merindukan kalian! 902 00:41:29,654 --> 00:41:31,864 SOOS: Sampai jumpa, kawan! Selamat tinggal! 903 00:41:42,500 --> 00:41:44,544 DIPPER: Jika kamu pernah mengambil jalan perjalanan melalui Pacific Northwest, 904 00:41:44,752 --> 00:41:46,379 kamu mungkin pernah melihat stiker bemper 905 00:41:46,587 --> 00:41:49,173 untuk suatu tempat disebut Gravity Falls. 906 00:41:51,676 --> 00:41:53,344 Yah, aku sudah pindah. 907 00:41:53,553 --> 00:41:55,179 Tidak ada di peta mana pun, 908 00:41:55,388 --> 00:41:57,348 dan kebanyakan orang belum pernah mendengarnya. 909 00:41:57,557 --> 00:42:00,810 Beberapa orang menganggap itu hanya mitos. 910 00:42:01,269 --> 00:42:04,105 Tetapi jika kamu penasaran, jangan menunggu. 911 00:42:04,272 --> 00:42:06,649 (semua berteriak) 912 00:42:06,858 --> 00:42:07,900 Lakukan perjalanan. 913 00:42:08,109 --> 00:42:09,110 (menderu) 914 00:42:13,990 --> 00:42:15,742 Temukan. 915 00:42:18,786 --> 00:42:21,873 Itu ada di luar sana di hutan.. menunggu. 916 00:42:21,923 --> 00:42:26,473 Perbaikan dan Sinkronisasi oleh Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0